2005年12月19日　-　唯一以亚洲为基地的国际付款品牌JCB很高兴地宣布，它的国际子公司JCB International (简称JCBI) 于12月16日与中国银联（简称CUP）签订了ATM网关协议。这将使CUP的持卡者可以通过JCBI所提供的网关平台，通行日本的ATM网络。

从2006年3月起，日联银行网络的6000多个ATM将率先开通，也将是CUP的约8亿会员第一次能够使用日本的ATM网络。紧随日联银行之后，日本邮政的2万6千个ATM的网络也将于2006年5月起，对CUP的信用卡开放。

“我们很高兴能与CUP成为这个新商机的合作伙伴”，JCBI的主席兼首席执行官信原启也先生说道。“从中国到日本的游客将会体验显著提升的便利性，可以肯定的是，这项安排将有利于日本旅游业的扩展，通过这项提供给中国游客的服务，也为日本的金融机构创造新的商机”，他补充说道。

中国银联的董事兼执行副总裁刘永春说“中国是世界上经济增长最快的国家之一，伴随着经济快速增长和人民收入水平的迅速增加，将有越来越多的中国人来到日本公务旅行和观光旅游。银联与JCB合作将实现银联卡在包括日联银行和日本邮政等日本主要ATM网络上的受理，这将大大方便中国人在日本各地的旅行和消费，也将会给合作各方带来新的利润来源，创造多赢的局面”。

中国银联以上海为基地，由中国人民银行颁发许可证，是于2002年3月由中国80多个金融机构联合建立的中国唯一的全国付款网络。

近几年中国去日本旅游的人数迅速增长，2004年已接近62万人，比前一年激增37%，可以预期在不久的未来，游客人数将攀升至1百万。日本的ATM向CUP卡开通，将为日本的金融机构和ATM业者带来新的收益来源。

关于中国银联

中国银联（简称CUP）是中国唯一的银行卡转接机构，现有超过8亿的CUP卡。CUP凭借2004年1月在香港对CUP卡的开通，开启了它的国际拓展，陆续还有在下列国家的开通：2004年9月于澳门，2005年1月于新加坡、泰国以及韩国。欲获得更多详情，请浏览中国银联网站www.chinaunionpay.com

关于JCB

JCB是国际信用卡品牌，并且是日本最大的信用卡发行者和收单者。JCB于1961年在日本开办它的信用卡业务，并于1981年开始向海外拓展。它的商业网络包括了1,350万个商家，并跨越190个国家和地区。JCB卡发行于19个国家和地区，拥有5,575万个持卡会员。JCB的国际成长策略之一，是与全球350多个主要的银行和金融机构结成联盟，以增加商家覆盖面和信用卡的会员人数。

作为综合性结算解决方案供应商，JCB将致力于为顾客、商户及合作伙伴提供高质量结算服务。欲获得更多详情，请浏览JCB网站：www.jcb-global.com/english/ 或 www.jcbcorporate.com/english/